ないこ(나이코) - Rat LOVE♡ : 가사 번역, 독음

U12 — Thu, 1 Jan 2026 22:27:07 +0900

Rat LOVE♡

음반 공개 일 : 2025.12.2

VOCAL : 나이코
MUSIC : Togo
LYRICS : Togo

あー無くなる体の中でディグるやつ
아- 없어져버려 몸 속에서 뒹구는 녀석
아 나쿠나루 타이노 나카데 데이구루 야츠

見つめてドクドクドク♡
봐라봐줘 좀 더 좀 더 좀 더
미츠메테 도쿠 도쿠 도쿠

三半規管心の臓物エグるやつ
삼반규관 마음의 내장 어이없는 녀석
산한키칸 신노 조우모츠 에구루야츠
*삼반규관 : 척추동물의 내이에 위치한 반원형의 관 세 개

ミスってもザクザクザク
실수해도 싹둑 싹둑 싹둑
미슷테모 자쿠 자쿠 자쿠

愛玩具になる精と生と性の中で
애완구가 되어 정과 삶과 성의 안에서
아이간구니나루 세이토 세이토 세이노 나카데
*애완구 : 좋아하여 가까이 두고 가지고 노는 장난감

その子は誰?誰?誰?
그 녀석은 누구? 누구? 누구?
소노 코와 다레 다레 다레

歯牙にもかけない脳の髄溶け出すまたね
입에도 걸리지 않아 뇌의 골수가 녹아내려 또 다시
시가니모 카케나이 노우노 즈이토케 다스마타네

さよならドク×ドク×ドク×
안녕이야 독x독x독x
사요나라 도쿠 도쿠 도쿠

ポチってはい複製目を伏せて
가볍게 눌러 복제 눈을 감싸고
폿칫테하이 후쿠세이 메오 후세테

あーもっかいもっかい裁定
아~ 좀 더 좀 더 재정
아 못카이 못카이 사이테이

狂ったら終了最低
미쳐버려야 종료 최하
쿠룻타라 슈료사이테이

テロメア焼き切れるまで
테로메아 죄다 타버릴 때까지
테로메아 야키 키레루마데

トランスして廻って
전압을 바꿔 돌리고
토란스시테 마왓테

瓦落多んなって海底
쓸모없는 게 많아서 해저
가라쿠탄 낫테 카이테이

手を、目を、まだ耐えてみせるから
손을, 눈을, 아직 견뎌내볼테니까
테오 메오 마다 타에테 미세루카라

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 라브

同じ顔じゃないよ
같은 얼굴이 아니야
오나지 카오쟈 나이요

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 라브

なんでもいいよ
뭐라도 좋아
난데모 이이요

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

それじゃ足んないもっと
그걸로는 부족해 좀 더
소레쟈 탄나이 못토

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

いいよね(?)いいよ
괜찮아(?) 괜찮아
이이요네 이이요

あーこれで何千周期目だろう
아, 이걸로 몇 천 주기 째겠지
아 코레데 난젠슈키메다로

因子の干渉か
인자의 간섭일까
인시노 칸쇼우카

運命の設計違い?
운명의 설계 차이?
운메이노 셋케이 치가이

あーこれで何万周期目だろう
아, 이걸로 몇 만 주기 째겠지
아 코레데 난만슈키메다로우

不可解な発現が域を越えてしまったんだ
불가해의 발견이 경계를 영역을 넘어버리고 만거야
후카카이나 하츠겐가 이키오 코에테시맛탄다

放ったシグナル今日の3乗メロいやつ
내던진 시그널에 오늘도 3승 반하게 하는 녀석
호웃타 시구나우 쿄우노 산죠우 메로이 야츠

独りはやだ!やだ!やだ!
혼자는 싫어! 싫어! 싫어!
히토리와 야다 야다 야다

ブワってアポトーシス乱勾配振り出しまたね
펑하고 아포토시스 힘든 길이 시작되는(의역) 또 한 번
부왓테 아포토시스 란코우바이 후리다시 마타네

さよならドク×ドク×ドク×
안녕이야 독x독x독x
사요나라 도쿠 도쿠 도쿠

ポチってはい複製
가볍게 눌러 복제
포칫테 하이 후쿠세이

目を伏せて
눈을 감싸고
메오 후세테

目を伏せて
눈을 감싸고
메오 후세테

あー鈍瓦落合砂再定義
아, 둔와낙합사 재정의
아 돈가라 갓샨사이 데이키

ペロって注入最適
귀여운 척 주입 최적
페롯테 쵸우뉴우사이테키

エゴイド掻き消えるまで
에고이드 전부 지워질 때까지
에고이도 카키 키에루마데

バグって掃いたら撒いて
버그로 칠하고 뿌려서
바굿테 하이타라 마이테

螺旋絡まって咲いて
나사가 얽히고 피어서
라센 카라맛테 사이테

僕らはまた愛し合えるからさ
우리들 다시 서로 사랑해보일 거니까
보쿠라와 마타 아이시 아에루카라사

あー別解無いさながら解読不能

아, 구분 할 수 없어 그대로 해독 불능

아 벳카이 나이 사요가라 코도후리즈

生存戦略なのか?
생존 전략인거야?
세이손센료쿠나노카

ノーマーシー陶酔さえも
자비 없는 도취 조차도
노마시 토우스이사에모

ラプラスの証明か
라플라스의 증명일까
라프라스노 쇼우메이카

神様の設計図ならば
신님의 설계도라면
카미사마노 셋케이 즈나라바

パラダイム・シフトして
사고방식을 전환해낸
파라다이무 시레토시테

僕こそが贄だったんだ
나야말로 제물이었던 거야
보쿠코소가 니에닷탄다

~~ahaha~~

あーもっかいもっかい裁定
아~ 좀 더 좀 더 재정
아 못카이 못카이 사이테이

狂ったら終了最低
미쳐버려야 종료 최하
쿠룻타라 슈료 사이테이

テロメア焼き切れるまで
테로메아 죄다 타버릴 때까지
테로메아 야키 키레루마데

トランスして廻って
전압을 바꿔 돌리고
토란스시테 마왓테

瓦落多んなって海底
쓸모없는 게 많아서 해저
가라쿠탄 낫테 카이테이

手を、目を、まだ耐えてみせるから
손을, 눈을, 아직 견뎌내볼테니까
테오 메오 마다 타에테 미세루카라

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

君と同じだよ
너와 같아
키미도 오나지다요

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

全部いいよ
전부 좋아
젠부 이이요

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

これじゃ足んないもっと
그걸로는 부족해 좀 더
코레쟈 탄나이 못토

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

一緒ねいいよ
같이 있는 걸로 좋아
잇쇼네 이이요

いれいす(이레이스) - EGO1ST : 가사 번역

U12 — Thu, 1 Jan 2026 11:39:31 +0900

EGO1ST

투고일 : 2026.1.1

VOCAL : 이레이스
MUSIC : 리우라, Funk Uchino, Toshiya Hosokawa
LYRICS : 리우라, 쇼우

EGO

Are you ready？

歓声が俺達のalarm
환호성이 우리들의 알람

アンテナを世界巡らす
안테나를 세상에 돌게해

達成しても足んねぇよエゴ
달성하더라도 부족한 자아

アウェイも飼い慣らして完成
적도 길들여버려 완성

神懸かる
신도 매달려

這い上がるぜ毎度
기어 오르는 매번

倍沸かすぜさぁ行こう
배로 흥분되게 해, 가보자고

微かな chance でも hold on night
희미한 기회에도 밤을 기다려

幕が上がるready 上等dive
막이 올라 준비된 각오로 뛰어내려

有像無像に用はない狙うは1st
유상무상에는 볼 일 없어 첫 번째를 겨눠줄게
*유상무상:현상적으로 드러나지 않지만
본질적으로 존재하는 것, 있는 듯 없는 듯.

急上昇見逃さない低確率
급상승 놓치지 않을 확률이 낮아

毎夜毎晩泣いた塞いだ
매일 밤마다 울고 막아내

暗い中で研いで磨いた刃を喰らいな
어둠 속에서 갈고 닦은 칼날로 잡아 먹어

一気呵成だ鼓動は止まらない
단숨에 해치워도 고동은 멈추지 않아

芯に構えた王道は逸らさない
중심에 꾸며낸 왕도는 놓치지 않아

視界に収めてる鳥籠の外まで
시야에 전부 들어와 새장의 밖까지

切り裂きを突き立ててたら
베어 가르고 난도질하고 난 후엔

Are you Ready？

EGO1ST

腰掛ける玉座の上右左
걸터앉은 옥좌의 위 양 옆

全て喰らうぜ
전부 먹어치워

独壇場で俺がルール
독무대에선 내가 룰이야

EGO1ST

これじゃ足んねぇエゴとプライド声とハードル
이걸론 부족한 자아와 자랑의 목소리와 장애물

俺以外は飾りだろ only loes
나 이외에는 장식이잖아 only loes

EGO1ST

EGO

エゴが足りない
자아가 부족해

EGO1ST

EGO

エゴが足りない
자아가 부족해

EGO1ST

ごまんと溢れた石ころの山から
넘쳐 흐르는 돌더미로부터

登り辿り着けた人気者の中
올라 다다른 유명인들 속

ステージは上がったブレーキは踏まない
스테이지는 올라갔어 브레이크는 밟지 않아

貪りつくすぜ本能のまま
삼켜버리자고 본능 그대로

混沌の中想像の彼方
혼돈 속 상상의 저편

衝動も飼い慣らす本当のpower
충동도 길들이는 진실의 힘

地に足はつかせない暴走車から
땅에 발을 올릴 수 없는 폭주차로부터

頂に掲げる Irregularの旗
꼭대기에 내건 불규칙한 깃발
*이레귤러는 이레이스를 뜻하기도 합니다.

次第に壊れてく常識が育ったreign
점점 깨져가는 상식이 자라난 지배

時代を塗り替える you know
시대를 다시 쓰는거야 알고 있으라고

EGO1ST

腰掛ける玉座の上右左
걸터앉은 옥좌의 위 양 옆

全て喰らうぜ
전부 먹어치워

独壇場で俺がルール
독무대에선 내가 룰이야

EGO1ST

これじゃ足んねぇエゴとプライド声とハードル
이걸론 부족한 자아와 자랑의 목소리와 장애물

俺以外は飾りだろ only loes
나 이외에는 장식이잖아 only loes

EGO1ST

EGO

エゴが足りない
자아가 부족해

EGO1ST

EGO

エゴが足りない
자아가 부족해

EGO1ST

Let's go do this oh yeah!!

can't wait us to blaze it down

EGO1ST

腰掛ける玉座の上右左
걸터앉은 옥좌의 위 양 옆

全て喰らうぜ
전부 먹어치워

独壇場で俺がルール
독무대에선 내가 룰이야

EGO1ST

これじゃ足んねぇエゴとプライド声とハードル
이걸론 부족한 자아와 자랑의 목소리와 장애물

俺以外は飾りだろ only loes
나 이외에는 장식이잖아 only loes

EGO1ST

EGO

エゴが足りない
*리우라, 호토케, 유스케

EGO1ST

EGO

エゴが足りない
*화면상에는 쇼우, 나이코, 이후이지만
음성은 나이코만 나오므로 나이코 솔로 파트.

EGO1ST

初兎(쇼우) - レンズ(렌즈) : 노래 가사 번역, 독음

U12 — Wed, 3 Dec 2025 14:19:15 +0900

レンズ

VOCAL : 쇼우
LYRICS : 나이쇼노 피아스, 쇼우
MUSIC : 나이쇼노 피아스

喉を締めて沈めたはずの
목을 조이고 남겼던 때의
노도오 시메테 시즈메타 하즈노

弱い僕を見つけてくれた
약한 나를 찾아내 주었어
요와이 보쿠오 미츠케테 쿠레타

欲しいものはわかっているから
원하는 것을 알고 있으니까
호시이모노와 와캇테이루카라

その通りに生きてきたんだ
그 걸로 살아가고 있었어
소노 토오리니 이키테키탄다

本当はちょっと筋張っている手も
사실은 조금 힘이 들어간 손도
혼토와 춋토 하즈폿테이루 테모

消えないまま傷の残ったところも
사라지지 않는 상태로 상처가 남은 것들도
키에나이마마 키즈노 노콧타 토코로모

「それでいいんだ、それがいいんだ」
“ 그걸로 됐어, 그게 좋아 ”
소레데 이인다 소레가 이인다

なんて君が言うから
라고 네가 말해주니까
난데 키미가 이우카라

君が笑う隣に僕を置いたばかりに
네가 웃는 순간에 나를 놓아둔 것만 가득인 걸
키미가 와라우 토오리니 보쿠오 오이타바카리

気づいてしまったな
알아채버렸어
키즈이테 시맛타나

ありふれているセリフ語る
흔해빠진 대사를 말하는
아리후레테이루 세리후 카타루

その口が大嫌いだ
그 입이 정말 싫어
소노 쿠치가 다이키라이다

「でもね、あのね」その手の言い訳が
“그래도, 잠시만” 그 손의 변명이
데모네 아노네 소노테노 이이와케가

僕の胸で膿んだ
내 마음 속에서 곪았어
보쿠노 무네데 운다

君だけが幸せになれるなんて思わないで
너만이 행복해진다는 건 생각도 하지마
키미다케가 시아와세니 나레루난테 오모와나이데

拍手喝采の大団円を
박수갈채의 대장정을
하쿠슈가사니노 다이단엔오

眺めながら汚そうか
바라보면 더럽힐까
나가메나가라 요고소우카

あの日みたいに抱き合って
그 날처럼 안아줘
아노 히 미타이니 다키앗테

大波乱さ当然
대소동은 당연
다이하란사 도우젠

ともに誓い合った運命
함께 맹세한 운명
토모니 치카이 앗타 운메이

果たされぬまま枯れるなら
이루지 못한 채 시든다면
하타사레누마마 카레루나라

飛び込もういっせいのせ
뛰어들자 하나 둘 셋
토비코 모우 잇세이노세

未だばらばら体から頭
아직 아슬아슬한 몸부터 머리
이마다 바라자라 카라다카라 아타마

背信、愛に、はい真犯人
배신, 사랑에, 네 진범
하이신 아이니 하이 신한닌

その様、徒花
그 모양, 수꽃
소노 사마 아다바나

欲しいものがいくつあっても
원했던 것이 몇가지나 있어도
호시이모노가 이쿠츠앗테모

ただ一つだけ足りない気がした
단 하나만으로 부족하다는 느낌이 들었어
타다 히토츠다케 타리나이 키가시타

本当はちょっとおかしいなってずっと
사실은 조금 이상하게 되었더라도 계속
혼토와 춋토 오카시이 낫테 즛토

気づいてたんだ知っていたんだけど
눈치채고 있었어 알고 있었지만
키즈이테탄다 싯테이탄다케도

「それでいいんだ、それがいいんだ」
“ 그걸로 됐어, 그게 좋아 ”
소레데 이인다 소레가 이인다

なんて君が言うから
라고 네가 말하니까
난데 키미가 이우카라

君が笑う隣にいる僕の首に
네가 웃는 옆에있는 내 목에
키미가 와라우 토니이루 보쿠노 쿠비니

絡む糸に気づけないまま抱き合った
엉킨 실을 눈치채지 못한 채로 안았어
카라무 이토니 키즈케나이마마 다키앗타

ありふれている日々彩る
흔해빠진 나날을 칠해주는
하리후레테이루 히비 이로도루

ただ君が大好きだった
그런 네가 정말 좋았어
타다 키미가 다이스키닷타

でもね、あのね、その手の言い訳が僕の胸で狂った
그래도, 있잖아, 그 손의 변명이 내 마음 속에서 미쳤어
다모네 아노네 소노테노 이이와케가 보쿠노 무네데 쿠룻타

「君だけが幸せになれるなんて思わないで」
너만이 행복해질 것이라고 생각도 하지마
키미다케가 시아와세니 나레루난테 오모와나이데

拍手喝采の大団円を手放すのが惜しかった
박수갈채 속의 대장정을 놓아주는 것이 아쉬웠어
하쿠슈가사이노 다이탄엔오 테바나스노가 오시캇타

それほど君に染まっていた
그럼에도 너에게 물들어 있었어
소레호도 키미니 소맛테이타

もう少し笑えばよかった
조금 더 웃었으면 좋았을까
모우 스코시 와라에바 요캇타

もう少し話せばよかった
조금 더 이야기 했더라면 좋았을까
모우 스코시 하나세바 요캇타

もう少し触れたらよかった
조금 더 닿았다면 좋았을까
모우 스코시 후레타라 요캇타

一つ掛け違えた傷を僕はなぞってしまうよ
하나 잘못 건 상처에 나는 멈추고 말거야
히토츠 카케치가에타 키즈오 보쿠와 좃테이시마우요

美化すんな過去をあれは毒だろ
미화한 과거를 그거는 독이잖아
비카슨나 카코오 아레바 도쿠다로

指でなぞる後悔手当り次第綺麗ごと
손으로 덧대는 후회 정리되어 갈 수록 아름다은 것
유비데나조루 코우카이 테아타리 시다이 키레이고토

その目に映らないならもう意味がない
그 눈에 비치지 않는다면 이젠 이미가 없어
소노 메니 우츠라나이나라 모우 이미가나이

「幸せでいて」なんて
“행복하게 살아” 라니
시아와세데이테 난테

呪いじゃん
저주잖아
노로이쟌

ありふれている日々彩るただ君が大好きだった
흔해빠진 나날에 색을 더하는 그런 네가 정말 좋았어
아리후레테이루 히비 이로토루 타다 키미가 다이스키닷타

「でもね、あのね」その手の言い訳が
“그래도, 있잖아” 그 손의 변명이
데모네 아노네 소노테노 이이와케가

僕の胸で膿んだ
나의 마음 속에서 곪았어
보쿠노 무네데 운다

「君だけが幸せになれるなんて思わないで」
너만이 행복해질 거라고는 생각도 하지마
키미다케가 시아와세니 나레루난테 오모와나이데

それでも僕は君を想っていた
그럼에도 나는 너를 생각하고 있어
소레데모 보쿠와 키미오 오못테이타

ありふれているセリフ語るその口が大嫌いだ
흔해빠진 대사를 말하는 그 입이 정말 싫어
아리후레테이루 세리후 카타루 소노 쿠치가 다이키라이다

拍手喝采の大団円を眺めながら汚そうか
박수갈채의 대장정을 바라보면 더럽힐까
하쿠슈가사이노 다이탄엔오 나가메나가라 요고소우카

あの日みたいに抱き合って
그 날처럼 안아줘
아노 히 미타이니 다키앗테

だからお願い...
그러니 부탁할게…
다카라 오네가이

けど夢が醒めない
그래도 꿈에서 깨어나지 않아
케도 유메가 사메나이

離してお願い...
놓아줘 부탁할게…
하나시테 오네가이

だから花は咲かない
그러니까 꽃은 피지않아
다카라 하나와 사카나이

これでお終い
이걸로 끝이야
소레데 오시마이

ないこ(나이코) - 今日も明日も明後日もキュン死(오늘도 내일도 모레도 심쿵사) : 가사 번역, 독음

U12 — Tue, 2 Dec 2025 14:38:23 +0900

今日も明日も明後日もキュン死

VOCAL : 나이코
LYRICS : 나이코
MUSIC : 시오타 유키, 히로세 유키나

推しの歌ってマジで神
최애의 노래라니 진심으로 신
오시노 우탓테 마지데 카미

推しの声ってマジで愛
최애의 목소리라니 진심으로 사랑
오시노 코엣테 마지데 라부

今日も明日も明後日もキュン死
오늘도 내일도 모레도 심쿵사
쿄우모 아스모 아삿테모 큥 시

沼って最高！
늪이라니 최고!
누맛테 사이코우

Let’s go to!
어서 가자!
렛츠 고 투

推しの現場！
최애의 현장!
오시노 겐바

Let’s go to!
어서 가자!
렛츠 고 투

推しの配信！
최애의 방송!
오시노 하이신

Let’s go to!
어서 가자!
렛츠 고 투

推しの聖地！
최애의 성지!
오시노 세이치

お〜！！オタク最高〜〜！！
오~!! 오타쿠 최고~~!!
오~ 오타쿠 사이코우

あー寝起き3秒
아- 일어난 지 3초
아 네오키 산뵤

まずは昇天おはようの通知Get
우선은 승천 좋은 아침의 통지 Get
마즈와 쇼우텐 오하요우노 츠우치 겟

メロ男すぎ感謝今日も推しのために生きれる
너무 남자다워서 감사 오늘도 최애 덕분에 살아가
메로 오토코스기 칸샤 쿄우모 오시노 타메니 이키레루

好きが止まらん
좋아하는 게 멈추지 않아
스키가 토마란

マジでなんなん
진짜로 뭐야
마지데 난난

きっとこの出会いは正義
분명 이 만남은 정의
킷토 코노 데아이와 세이기

画面越しで許して
화면 너머에서 용서해줘
가멘고시데 유루시테

眩しすぎて直視できへん
너무 눈부셔서 마주할 수 없어
마부스기테 쵸쿠시테키헨

落ち込んだって(最高!)
떨어진다고 해도 (최고!)
오치콘닷테 (사이코)

ちょっとミスっちゃったって(最高!)
조금 물 마시는 것 만으로도 (최고!)
춋토 미즛챳탓테 (사이코)

もはや彼氏いなくたって(最高!)
이젠 남자친구 없다고 해도 (최고!)
모하야 카레시 이나쿠탓테 (사이코)

健やかなる日も病める日も!
건강한 날도 병든 날도!
스코야카나루 히모 야메루 히모

推し続けることを誓いまーす!
최애를 놓지 않는 것을 맹세합니다!
오시 츠즈케루 코토오 치카이마스

推しの歌ってマジで神
최애의 노래라니 진심으로 신
오시노 우탓테 마지데 카미

推しの声ってマジで愛
최애의 목소리라니 진심으로 사랑
오시노 코엣테 마지데 라부

ずっとずっとずっとファンでいたいんです
계속 계속 계속 팬으로 있고 싶어
즛토 즛토 즛토 환데이타인데스

お前しか勝たん!
너만이 최고!
오마에시카 카탄

推しが笑ってマジ尊い
최애가 웃다니 진심으로 고귀해
오시가 와랏테 마지 토우토이

推しが怒ってマジで幸
최애가 화낸다니 진심으로 행복
오시가 오콧테 마지데 사치

今日も明日も明後日もキュン死
오늘도 내일도 모레에도 심쿵사
쿄우모 아스모 아삿테모 큥시

沼って最高!
늪이라니 최고!
누맛테 사이코

Let's go to!!
어서 가자!!
렛츠 고 투

推しの現場!
최애의 현장!
오시노 겐바

Let's go to!!
어서 가자!!
렛츠 고 투

推しの... 二番じゃね?
최애의… 두 번째 아니야?
오시노 니반쟈네

神様なんて
신님이라니
카미사마 난테

知らんけど推し様こそ大天使
모르지만 최애님이야말로 대천사
시란케도 오시사마 코소 다이텐시

同じ分子で構成された存在とは思えない
똑같은 분자로 구성된 존재라고는 믿어지지 않아
오나지 훈시데 코우세이사레타 손자이토와 오모에나이

友達減ったって(最高!)
친구 줄었더라도 (최고!)
토모다치 헷탓테 (사이코)

シフト増やしちゃったって(最高!)
시프트 늘려버렸더라도 (최고!)
시후토 후야시챳탓테 (사이코)

全部推しのためだって(最高!)
전부 최애의 탓이니까 (최고!)
젠부 오시노 타메닷테 (시이코)

同担も他担も界隈違いも!
동담도 타담도 지역 차이도!
도우탄모 탄탄모 카이와이키가이모

推しの前では皆平等!
최애의 앞에서는 전부 평등해!
오시노 마에데와 미나뵤우도우

ごめんなさい解釈違いです
죄송합니다 해석이 틀려요
고멘나사이 카이샤쿠 치가이데스

ええ……
어라……
에에

推しの歌ってマジで神
최애의 노래라니 진심으로 신
오시노 우탓테 마지데 카미

推しの声ってマジで愛
최애의 목소리라니 진심으로 사랑
오시노 코엣테 마지데 라부

全部全部全部が最高点
전부 전부 전부가 최고점
젠부 진부 젠부가 사이코우텐

大優勝!
대우승!
다이유우쇼우

推しの夢ってマジ尊い
최애의 꿈이라니 진심으로 고귀해
오시노 유멧테 마지 토우토이

推しの顔ってマジで幸
최애의 얼굴이라니 진심으로 행복
오시노 카옷테 마지데 사치

今日も明日も明後日もキュン死
오늘도 내일도 모레에도 심쿵사
쿄우모 아스모 아삿테모 큥시

沼って最高!
늪이라니 최고!
누맛테 사이코

呼吸だけで世界を救ってる
호흡만으로 세상을 구하고 있어
고쿄우다케도 세카이오 스쿳테루

国宝だから国が保護して
국보니까 나라가 보호해줘
코쿠호우타카라 쿠니가 호고시테

待ち受け推しと目が合う
기다리고 기다려 최애와 눈이 마주쳐
마치 우케 오시토 메가아우

無理すぎ顔強すぎる
무리일 지도 얼굴 너무 좋아
무리스기 카오 츠요스기루

まってこの気持ち抑えきれない
밤만 이 마음 억제할 수 없어
맛테 코노 키모치 오사에키레나이

推しに誓って捧げます
최애에게 반드시 바칩니다
오시니 치캇테 사사게마스

推しに人生捧げます
최애에게 인생 바칩니다
오시니 진세이 사사게마스

一生一生一生一緒なんです
평생 평생 평생 함께야
잇쇼 잇쇼 잇쇼 잇쇼난데스

......ってみんな言いますけども
여기서 잠깐 모두에게 묻고 싶은데요
테 민나 이이마스케도모

本当に人生かけれるやつ、どんくらいいんの?
진심으로 인생 걸고있는 녀석, 몇 명 정도 있어?
혼토니 진세이 카케레루 야츠 돈쿠라이인노

人生かけれるひとー!
인생 걸고있는 사람~!
진세이 카케레루 히토

はいー
네~
하이

ほんとか――!?
진심이야!?
혼토카

はい！！！
네!!!
하이

だったら俺達の人生!!
그렇다면 우리들의 인생!!
닷타라 오레타치노 진세이

全部かけて!!
전부 걸어서!!
젠부 키케테

死ぬまで推せええええええええ!!!
죽을 때까지 응원해!!!
시누마데 오세에에에에에

推しの歌ってマジで神
최애의 노래라니 진심으로 신
오시노 우탓테 마지데 카미

推しの声ってマジで愛
최애의 목소리라니 진심으로 사랑
오시노 코엣테 마지데 라부

ずっとずっとずっとファンでいたいんです
계속 계속 계속 팬으로 있고 싶어
즛토 즛토 즛토 환데 이타인데스

お前しか勝たん!
너만이 최고!
오마에시카 카탄

推しに出会えてありがとう
최애를 만나게 되어서 고마워
오시니 데아에테 아리가토우

推しでいてくれてありがとう
최애로 있어주어서 고마워
오시데 이테쿠레테 아리가토우

今日も明日も明後日もキュン死沼って最高!
오늘도 내일도 모레에도 심쿵사 늪이라니 최고!
쿄우모 아스모 아삿테모 큥시 누맛테 사이코

Let's go to!
어서 가자!
렛츠 고투

推しの現場！
최애의 현장!
오시노 겐바

Let's go to!
어서 가자!
렛츠 고 투

推しの配信！
최애의 방송!
오시노 하이신

Let's go to!
어서 가자!
렛츠 고 투

推しの聖地！
최애의 성지!
오시노 세이치

お〜！！オタク最高〜〜！！
오~!! 오타쿠 최고~~!!
오 오타쿠 사이코우

初兎(쇼우) - Ella : 가사 번역, 독음

U12 — Mon, 1 Dec 2025 14:38:41 +0900

Ella

VOCAL : 쇼우
LYRICS : 쇼우
MUSIC : Tron544

鐘が鳴ったの解いてよ
종이 울렸으니 풀어줘
카네가 낫타노 호도이테요

貴方を好きになる魔法
당신을 사랑하게 되는 마법
아나타오 스키니나루 마호우

まだあたしは弱いから
아직 나는 약하니까
마다 아타시와 요와이카라

口紅で色を足す赤い糸
립스틱으로 색을 더하는 붉은 실
쿠치베니데 이로오 타스 아카이 이토

恋焦がれて灰になるように
사랑에 애타 잿더미가 될 수 있도록
코이 코가레테 하이니나루 요우니

やり直しはない
다시 시작하는 일은 없어
야리 나오시와 나이

戻りたいだけよ
돌아가고 싶을 뿐이야
모도리타이다케요

言いたい言いたい言いたい
말하고 싶어 말하고 싶어 말하고 싶어
이이타이 이이타이 이이타이

って胸締め付ける度に意味はないね
라는 가슴을 압박하는 때에 의미는 없어
테 무네 시메츠케루 타비니 이미와 나이네

別れた今になって分かれた
헤어진 지금에서야 알아차렸어
와카레타 이마니낫테 와카레타

貴方との夜は暖かいのに
너와의 밤은 따뜻했는데도
아나타토노 요루와 아타타카이노니

心は冷えたままで
마음은 차가운 채로
코코로와 히에타 마마데

鐘が鳴ったの解いてよ
종이 울렸으니 풀어줘
카네가 낫타노 호도이테요

I’m in love with you
나는 사랑하고 있어

貴方を好きになる魔法
당신을 사랑하게 되는 마법
아나타오 스키니나루 마호우

I just want your love
나는 그저 너의 사랑을 원해

まだあたしは弱いから
아직 나는 약하니까
마다 아타시와 요와이카라

I’m crazy about you
나는 너와 함께 미쳤어

口紅で色を足す赤い糸
립스틱으로 색을 더하는 붉은 실
쿠치베니데 이로오 타스 아카이 이토

You’re my love
넌 나의 사랑이야

運命だって笑ったの
운명이라고 웃었어
운메이탓테 와랏타노

“運命”は無かったよそんなのわかってた
“운명”은 없었어 그런 건 알고있었어

でもそうだって信じた
그럼에도 그렇다고 믿었어
데모 소우닷테 신지타

だけれど君だけは信じてたかったの
그럼에도 너만은 믿고 싶었어

最後の恋の相手になるはずだった
마지막의 사랑의 상대가 될 수 있었어
사이고노 코이노 아이테니나루 하즈닷타

映画やドラマみたいに最後は選んでね
영화가 드라마처럼 마지막은 골라줘
覚悟を決めたら各業を背負いなよ
각오를 다졌으면 각자의 삶을 짊어지자

ガラスの靴を履くように
유리 구두를 신는 것 처럼
가라스노 쿠츠오 하쿠요우니

用意された幸せが欲しい
준비된 행복을 원해
요우이사레타 시아와세가 호시이

曖昧で形がない落ち着いて
애매하게 형태가 없어 침착하게
아이마이데 카타치가나이 오치츠이테

君を信じてる度に言い聞かせてる自分がいて
너를 믿은 순간에 타일러준 내가 있어서
키미오 신지테루 타비니 이이 키카세테루 지분가이테

ココロとカラダまだ許してさ
마음과 몸 아직 용서해줄 수 있어
코코로토 카라다 마다 유루시테사

痛い痛い痛いね
아파 아파 아프네
이타이 이타이 이타이네

傷が癒えてなくても会いたいねん
상처가 낫지 않았더라도 만나고 싶어
키즈가 이에테나쿠테모 아이타이넨

見えないでしょ
보이지 않지
미에나이데쇼

だって見栄ないでしょ
라니 볼품 없지
닷테 미에나이데쇼

貴方しか知らないあたしが嫌い
당신밖에 모르는 내가 싫어
아나타시카 시라나이 아타시가 키라이

長かったね終わりにしよう
길었네 끝내기로 하자
나가캇타네 오와리니시요우

0時を過ぎだけど
0시를 넘겼는데도
레이지오 스기다케도

下手な嘘で護摩化して
형편없는 거짓말로 일단락시켜서
헤타나 우소데 고마카시테

白い雪と鏡に問う
새하얀 눈과 거울에 물어
시로이 유키토 카가미니 토우

あの人に愛されてたのは
저 사람에게 사랑받고 싶은 건
아노 히토니 아이사레테타노와

鐘が鳴ったの解いてよ
종이 울렸으니 풀어줘
카네가 낫타노 호도이테요

I’m in love with you
나는 너와 사랑하고 있어

貴方を好きになる魔法
당신을 사랑하게 되는 마법
아나타오 스키니나루 마호우

I just want your love
나는 그저 너의 사랑을 원해

まだあたしは弱いから
아직 나는 약하니까
마다 아타시와 요와이카라

I’m crazy about you
난 미쳤어 너와 함께

口紅で色を増す赤林檎
립스틱으로 색을 더하는 붉은 사과
쿠치베니데 이로오 마스 아카린고

You’re my love
넌 나의 사랑이야

運命だって笑ったの
운명이라고 웃었어
운메이탓테 와랏타노

“運命”は無かったよそんなのわかってた
운명은 없다는 건 알고있었어

でもそうだって信じた
그럼에도 그렇다고 믿었어
데모 소우닷테 신지타

だけれど君だけは信じてたかったの
그럼에도 너만은 믿고 싶었어

最後の恋の相手になるはずだった
마지막 사랑의 상대가 될 수 있었어
사이고노 코이노 아이테니나루 하즈닷타

映画やドラマみたいに最後は選んでね
영화나 드라마처럼 마지막은 골라줘
覚悟を決めたら各業を背負いなよ
각오를 다졌다면 각자의 삶을 짊어지자

Ella

ないこ(나이코) - Dream'n Girl : 가사 번역, 독음

U12 — Tue, 25 Nov 2025 03:36:55 +0900

Dream’n Girl

VOCAL : 나이코
MUSIC : 40mP
LYRICS : 40mP

そっと夢見させて君と巡り合う物語を
살며시 꿈꾸게 해줘 너와 만나는 이야기를
솟토 유메 미사세테 키미토 메구리아우 스토리오

まだ眠くないわ
아직 졸리지 않아
마다 네무쿠나이와

でも読みかけの本をしまって
그럼에도 읽다 만 책을 덮어두고
데모 요미카케노 혼오 시맛테

灯りを消して月を仰いで
등불을 끄고 달을 올려다보며
아카리 케시테 츠키오 아오이데

まるで祈るように目を閉じる
마치 기도하는 것 처럼 눈을 감아
마루데 이노루요우니 메오 토지루

どこにもいないの
어디에도 없는
도코니모 이나이노

この世界中どこにもいないの
이 세상 속 어디에도 없는
코노 세카이츄 도코니모 이나이노

私の心臓貫くほど苦しくて綺麗な目差し
나의 심장 관통할 정도로 괴롭고 고운 눈빛
와타시노 신조 츠라누쿠호도 쿠루시쿠테 키레에나 마나자시

愛してほしいなんて
사랑해줬으면 좋겠어라니
아이시테 호시이 난테

思わないとか言えばウソだけど
생각하지 않는다고 말하면 거짓말이지만
오모와나이토카 이에바 우소다케도

味気ない果実で満たされるくらいなら
따분한 과실로 채워질 정도였다면
아지케나이 카지츠데 미타사레루 쿠라이나라

お伽噺のお姫様
동화 속의 공주님
오오토기바나시노 오히메사마

毒を飲み込んで眠りにつく
독을 삼키고 잠에 들어
도쿠오 노미콘데 네무리니츠쿠

迎えにきてくださいねぇ王子様
데리러 와주세요 나의 왕자님
무카에니 키테쿠다사이 네에 오오지사마

そっと夢見させて君と巡り合う物語を
살며시 꿈꾸게 해줘 너와 만나는 이야기를
솟토 유메 미사세테 키미토 메구리아우 스토리오

都合のいい妄想で夜に落ちてく少女
형편 좋은 망상으로 밤에 빠져드는 소녀
츠고오노 이이 모오소오데 요루니 오치테쿠 쇼죠

目一杯手伸ばして
한껏 손을 뻗어
잇파이테 노바시테

指先が重なり合う瞬間
손끝이 서로 겹쳐지는 순간
유비사키가 카사나리아우 슌칸

また目覚まし時計が嗤うんだ
다시 알람 시계가 울려오는 거야
마타 메자마시토케에가 와라운다

まだ少し眠いわ
아직은 조금밖에 안 졸려
마다 스코시 네무이와

でも急いで支度をしなきゃ
하지만 서둘러 준비해야만
데모 이소이데 시타쿠오 시나캬

窓を開けて空を仰いで
창문을 열고 하늘을 올려다보고
마도오 아케테 소라오 아이오데

ハリボデの今日が動き出す
언제나의 오늘이 움직이기 시작해
하리보데노 쿄우가 우고키다스

幻じゃないの
환상이 아니야
마보로시쟈 나이노

あれは幻なんかじゃないの
이런 건 환상같은 게 아니야
아레와 마보로시 난카쟈나이노

私の心臓消えないほど
내 심장 사라지지 않을 정도로
와타시노 신조오 키에나이호도

刻まれた傷跡が証明してる
새겨진 흉터가 증명하고 있어
키자마레타 키즈아토가 쇼오메에시테루

どうして深い深い森の中へ迷い込んだの？
어째서 깊고 깊은 숲 속에서 헤메인걸까?
도우시테 후카이 후카이 모리노 나카에 마요이콘다노?

昨日と同じ道のりだったはずなのに
어제와 같은 길이었을 텐데도
키노오토 오나지 미치노리닷타 하즈나노니

すれ違う人も鳥の歌も
엇갈리는 사람도 새의 노래도
스레 치가우 히토모 토리노 우타모

まるですべてが作り物で
마치 모든 게 가짜같아서
마루마데 스베테가 츠쿠리모노데

君がくれた灯りだけが僅かな頼りだ
네가 준 등불만이 조금은 의지가 돼
키미가 쿠레타 아카리다케가 와즈카나 타요리다

お気に入りの絵本の結末みたいな
마음에 드는 동화의 결말같은
오키니 이리노 에혼노 케츠마츠 미타이나

未来はいらない
미래는 필요없어
미라이와 이라나이

ただ、報われない恋でもいい
그저, 보답받지 못하는 사랑이라도 좋아
타다 무쿠와레나이 코이데모 이이

そっと読み聞かせて私だけの物語を
살며시 읽어줘 나만의 이야기를
솟토 요미키카세테 와타시다케노 스토리오

夢の中でくらい
꿈 속에서만큼은
유메노 나카데쿠라이

夢を見ててもいいでしょ？
꿈을 꿔어도 되는거지?
유메오 미테테모 이이데쇼

教えて王子様
알려줘 왕자님
오시에테 오오지사마

ずっと夢見させて君と結ばれる物語を
계속 꿈꾸게 해줘 너와 이어지는 이야기를
즛토 유메미사세테 키미토 무스바레루 스토리오

哀しみを抱いて夜に落ちてく少女
슬픔을 안고 밤에 떨어지는 소녀
카나시미오 이다이테 요루니 오치테쿠 쇼오조

目一杯手伸ばして
한껏 손을 뻗어줘
메잇파이테 노바시테

指先が重なり合うと瞬間
손끝이 서로 겹치면 순간
유비사키가 카사나리아우토 슌칸

まだ目覚まし時計は鳴らない
아직 알람 시계는 울리지 않아
마다 메자마시 토케와 나라나이

もうちょっと手を伸ばして
이제 조금 더 손을 뻗어서
모우 춋토 테오 노바시테

指先が重なり合う瞬間
손끝이 서로 겹치는 순간
유비사키가 카사나리아우 슌칸

優しく微笑んでくれたんだ
상냥하게 미소를 지어 보였어
야사시쿠 호호엔테 쿠레탄다

クロノヴァ(쿠로노바) - Highlight : 가사 번역

U12 — Mon, 24 Nov 2025 23:37:14 +0900

Highlight

VOCAL : 쿠로노바
MUSIC : 타카히토 나카무라
LYRICS : 타카히토 나카무라

Get up mornin'
아침에 일어나

My phone loud 響くAlarm
내 폰에 알람은 시끄럽게 울리고

差し込む Sunlight
꽂히는 태양빛

目こすり Scrollin' down
눈을 비비며 스크롤을 내려

探すんだ Your new upload
찾는거야 새로운 업로드

止められない抑えきれない
멈출 수 없어 누를 수 없어

君がいるから僕の世界動き出す
네가 있으니까 나의 세상은 움직여

Bright Bright Bright Bright (Let's go!)

Be Real. 今この瞬間
진짜야 지금 이 순간

Snap it fast Snap it fast 切り取って
빠르게 잡아쳐 잘라내(*방송 등의 클립)

So sweet 画面越しに
달콤한 화면 너머로

揺れるハート
흔들리는 하트

気づけば
정신차리면

君に I'm fallin' love
너에게 반해버렸어

Just one touch 1 2 3 Let's tap my heart
그저 한 번의 터치 1 2 3 내 심장을 뛰게해

想いは繋がってる 24/7
마음은 연결되고 있어 24/7

いつだって Buzz for me 震えたら
언제라도 말해줘 내게 흔들리니까

溢れ出す My timeline
넘쳐흐는 내 타임라인

届いて Love Love Love Love Love ︎
닿아줘 이 사랑

ずっとずっとずっと逃さない
계속 계속 계속 놓지않아

You're my Highlight
넌 나의 하이라이트

照らす Spotlight
비추는 스포트라이트

出会えた On stage
만날 수 있었던 스테이지 위

その輝きに今 Eyes on you ︎
그 빛에 지금 널 바라보고 있어

︎俺達そろえばそう！最強！
우리가 그렇다면 그래! 최강!

︎のりこえていけるよな？ Yay
극복해 나갈 수 있지? Yay

止められない抑えきれない
멈출 수 없어 누를 수 없어

君といれば僕の世界煌めくよ
너와 있다면 나의 세상은 빛날거야

Shine Shine Shine Shine (Let's go!)

So Real. 夢じゃないね
진짜야 꿈이 아니야

Get your light Get your light この場所で
빛을 받아 빛을 받아 이 자리에서

On beat 鼓動が踊る
고동이 춤 춰

あの日の
그 날의

声が今
목소리가 지금

背中を押したから
등을 밀어주고 있으니까

Just one touch 1 2 3 Let's tap my heart
그저 한 번의 터치 1 2 3 내 심장을 뛰게해

鳴り響いてるよ 24/7
울려 퍼지고 있어 24/7

いつだって Hit me deep 目が合えば
언제라도 깊이 빠져 눈이 마주치면

#星のように集まる光 #君への
#별처럼 모여드는 빛 #너를 향한

Love Love Love Love Love
사랑

きっときっときっと続くよ
분명 분명 분명 계속될거야

You're my Highlight
넌 나의 하이라이트

ひとりじゃないんだよ
혼자가 아니야

痛み・涙・後悔・すべて僕のTreasure
아픔, 눈물, 후회, 전부 나의 보물

Don't give up ブレなかった
포기하지마 들키지 않았어

その気持ちが結ぶ絆
이 마음이 맺은 유대를

信じていたから
믿고 있으니까

Running late？Welcome home!
달리는 게 늦잖아? 어서와 집에!

Just one touch 1 2 3 Let's tap my heart
그저 한 번의 터치 1 2 3 내 심장을 뛰게해

想いは繋がってる 24/7
마음은 연결되고 있어 24/7

いつだって Hear that sound 耳澄ませば ️
언제라도 소리는 들려와 귀를 귀우리면

#降り注ぐ歓声は #君への
#쏟아지는 환성은 #너를 향한

Love Love Love Love Love
사랑

You're my Highlight 僕らの未来
넌 나의 하이라이트 우리들의 미래

Take you so high
높이 올라가

どこまでもゆこう ︎
어디까지라도 가자

︎You're my Highlight
넌 나의 하이라이트

きっと Alright
분명 맞아

Now or never
지금이 아니면 안돼

踏み出せ Ready go
내딛을 준비 완료

ずっとずっとずっと離さない
계속 계속 계속 놓지않아

You're my Highlight
넌 나의 하이라이트

いれいす(이레이스) - La Cre L Che Mor : 가사 번역, 독음

U12 — Tue, 18 Nov 2025 05:44:33 +0900

La Cre L Che Mor

VOCAL : 이레이스
MUSIC : luz
LYRICS : luz

カクテル越しの本能と
칵테일 너머의 본능과
카쿠테루 고시노 혼노우토

妖しく光る瞳
요염하게 빛나는 눈동자
아야시쿠 히카루 히토미

グラスを伝う水滴が
유리잔을 타고 흐르는 물방울이
구라스오 츠타우 스이테키가

僕らの影を濡らす夜
우리들의 그림자를 적시는 밤
보쿠라노 카게오 누라스 요루
*오토나구미

微笑んだその口の端に
미소지은 그 입가에
호호엔다 소노 쿠치노 하니

ただ誘われるままに
그저 권유받은 대로
타다 사소와레루 마마니

踏みにじったマスカレード
짓밟은 가면 무도회
후미니짓타 마스카레도

他に誰もいない部屋で
다른 누구도 없는 방에서
호카니 다레모이나이 헤야데
*코도모구미

奪い合う気すら
서로 빼앗는 순간
우바이 아우 키스라

起きないのはなぜだろう?
일어나지 않는 건 왜일까?
오키나이노와 나제다로우

あなたがいい
당신이 좋아
아나타가 이이

あなたが欲しいのに
당신을 원하는데
아나타가 호시이노니

応えてくれないね
대답해주지 않네
코타에테 쿠레나이네
*아카구미

マドモワゼル……
마드모아젤……
마드모아젤

恋焦がれ愛に囚われて
애탄 사랑에 붙잡혀버려서
코이 코가레 아이니 토라와레테

目眩くネオンが二人を溶かす
어질한 네온이 두 사람을 녹여
매쿠루 메쿠 네온가 후타리어 토카스

「このまま夜に溺れていたい」
이 상태로 밤에 빠지고 싶어
코노 마마 요루니 오보레테이타이

そう言わせてやるためのPor
그렇게 말하기 위한 Por
소우 이와세테 야루 타메노 포

La Cre L Che Mor
라 크레 르 체 모아

乱れた髪をかき上げて
헝클어진 머리를 쓸어 올리고
미다레타 카미오 카키아게테

甘い吐息に、嗚呼…、ほら
달콤한 함숨에, 아아…, 봐
아마이 도이키니 아아 호라

思いはまたエスカレート
생각은 또 다시 에스컬레이트
오모이와 마타 에스카레토

夜明けはまだ見えないから
새벽른 아직 보이지 않으니까
요아케와 마다 미에나이카라

奪い合う気すら
서로 빼앗는 순간
우바이 아우 키스라

起きないのはなぜだろう?
일어나지 않는 건 왜일까?
오키나이노와 나제다로우

あなたがいい
당신이 좋아
아나타가 이이

他はいらないのに
다른 건 필요없는데도
호카와 이라나이노니

応えてくれないね
대답해주지 않네
코타에테 쿠레나이네
*마로니키

恋焦がれ愛に囚われて
애탄 사랑에 붙잡혀버려서
코이코가레 아이니 토라와레테

鼓動の音さえも僕らを酔わす
고동소리 마저도 우리들을 취하게 해
코도우노 오토사에모 보쿠라오 요와스

「このまま夜に溺れていたい」
이 상태로 밤에 빠지고 싶어
코노 마마 요루니 오보레테이타이

そう言わせてやるためのPor
그렇게 말하기 위한 Por
소우 이와세테 야루 타메노 포

La Cre L Che Mor
라 크레 르 체 모아

恋焦がれ愛に囚われて
애탄 사랑에 붙잡혀버려서
코이 코가레 아이니 토라와레테

目眩くネオンが二人を溶かす
어질한 네온이 두 사람을 녹여
메쿠루 메쿠 네온가 후타리오 토카스

「貴方と共に溺れていたい」
당신과 함께 빠지고 싶어
아나타토 토모니 오보레테이타이

そう言わせてやるためのPor
그렇게 말하기 위한 Por
소우 이와세테야루 타메노 포

La Cre L Che Mor
라 크레 르 체 모아

いれいす(이레이스) - Never & Roll : 가사 번역, 독음

U12 — Tue, 18 Nov 2025 01:08:06 +0900

Never & Roll

VOCAL : 이레이스
MUSIC : 호리에 쇼타
LYRYCS : 호리에 쇼타/쇼우(Lap)

何処から道は始まった
어디서부턴가 길은 시작되었어
도코카라 미치와 하지맛타

曖昧なままに誓っていた
애매한 상태로 맹세하고 있었어
아이마이나 마마니 치캇테이타

ただ前へ前へ
그냥 앞으로 앞으로
타다 마에에 마에에
*나이후

何処まで道と呼べたかな
어디까지 길이라고 부를 수 있을까
도코마데 미치토 요베타카나

仄かな光を辿った
은은한 빛을 더듬었어
호노카나 히카리오 타돗타

ただ前へ前へ
그저 앞으로 앞으로
타다 마에에 마에에
*이무쇼

思い通り行かないことで笑い合えたら
생각한 대로 되지 않는 일로 같이 있을 수 있다면
오모이 도오리 이카나이 코토데 와라이 아에타라

これからもきっと大丈夫
앞으로도 분명 괜찮아
코레카라모 킷토 다이죠우부

そう思えたんだ
라고 생각했어
소우 오모에탄다
*피요니키

想像の果てはイレギュラー
상상의 끝은 불규칙함
소우조우노 하데와 이레규라

花開くときは一緒さ
꽃이 필 때에도 함께야
하나히라쿠 토키와 잇쇼사

楽しい、悔しい、嬉しい
즐거워, 억울해, 기뻐
타노시이 쿠야시이 우레시이

燦々と咲けガラクタ
눈부시게 피어 잡동사니
산산토 사케 가라쿠타

思いもしなかった旅路は
생각도 하지 않았던 여행길은
오모이모 시나캇타 타비지와

君と、君と在りたい
너와, 너와 있고싶어
키미토 키미토 아리타이

際限もなくひたすら
끝도 없이 한결같이
사이겐모 나쿠 히타스라

Never ＆ Roll
네버 앤 롤

不思議な夢を見たような
이상한 꿈을 꿈 꾼 것 같은
후시기나 유메오 미타요우나

Never ＆ Roll
네버 앤 롤

頬をつねる此処に居るんだね
뺨을 꼬집어도 여기에 있어
호호오 츠네루 코코니 이룬다네

まだ上手く伝えられなくて
아직 잘 전달 할 수가 없어서
마다 우마쿠 츠타에라레 나쿠테

心の内側をたゆたう
마음 속이 흔들리고 있어
코코로노 우치가와오 타유타우

謎めいたシグナル
수수께끼같은 시그널
나조메이타 시구나루
*피요니키

一つ一つ解き明かすように
하나 씩 하나 씩 해명할 수 있도록
히토츠 히토츠 토키아카스 요우니

手を伸ばすように語ろう
손을 뻗을 수 있도록 이야기하자
테오 노바스요우니 카타로우

これからもずっとずっと
앞으로도 계속 계속
코레카라모 즛토 즛토
*나이후

目を閉じて口ずさめばまた逢えるよ
눈을 감고 흥얼거리면 다시 만날 수 있어
메오 토지테 쿠치즈사메바 마타 아에루요

まぼろしや魔法じゃなくて
환상같은 마법이 아니라
마보로시야 마호우쟈 나쿠테

約束したのさ
약속을 한거야
야쿠소쿠 시타노사
*이무쇼

想像の果てはイレギュラー
상상의 끝은 불규칙함
소우조우노 하테와 이레규랴

驚くようなことばかりさ
놀랄 만한 일들 뿐이니까
오도로쿠 요우나 코토바카리사

楽しい、悔しい、嬉しい
즐거워, 억울해, 기뻐
타노시이 쿠야시이 우레시이

凜々と咲けハナウタ
씩씩하게 피어 콧노래
린린토 사케 하나우타

迷ったって続く明日は
길을 잃더라도 이어질 내일은
마욧탓테 츠즈쿠 아시타와

君と、君と在りたい
너와, 너와 있고 싶어
키미토 키미토 아리타이

静寂を満たしながら
정적을 채워나가면서
세이쟈쿠오 미타시나가라

この世界がどうなっても
이 세상이 어떻게 되더라도
코노 세카이가 도우낫테모

咲かせたい花があるから歌を唄う
찾고싶은 꽃이 있으니까 노래를 불러
사카세타이 하나가 아루카라 우타오 우타우

想定内から想定外
예상했던 것의 예상 밖
소우테이나이카라 소우테이가이

これくらいじゃ届かないことは知ってる
이정도로는 닿을 수 없다는 것 정도는 알고있어
코레쿠라이쟈 토도카나이코토와 싯테루

唄いながら
노래 부르면서
우타이 나가라

甘い汁をすすりたくなる
단물을 홀짝이고 싶어져
아마이 시루오 스스리타쿠 나루

それでも泥水すすって夢を語って
그럼에도 흙탕물을 마시고 꿈을 말하고
소레데모 도로미즈 스슷테 유메오 카탓테

塵になるまで燃やしていこう
먼지가 될 때까지 불태워 나가자
치리니 나루마데와 모야시테 이코우

祈りながら
기도 하면서
이노리 나가라

再集合地点はあの日の続き
재접합 지점은 그 날의 계속
사이슈우고우치텐와 아노 히노 츠즈키

まずは第1歩
우선은 제 1보
마즈와 다이잇포

しっかりkeep on
제대로 계속
싯카리 킵 온

間に合わない努力なんてないだろきっと
아쉽지 않은 노력같은 건 없을거야 분명
마니 아와나이 도료쿠난테 나이다로 킷토

変わりながら
바뀌어 가면서
카와리 나가라

Get a chance
기회를 얻어
겟 어 챤스

永遠に続くNever & Roll
영원히 계속 돼 Never & Roll
토와니 즈츠쿠 네버 앤 롤

想像の果てはイレギュラー
상상의 끝은 불규칙함
소우조우노 하데와 이레규라

花開くときは一緒さ
꽃이 필 때에도 함께야
하나히라쿠 토키와 잇쇼사

楽しい、悔しい、嬉しい
즐거워, 억울해, 기뻐
타노시이 쿠야시이 우레시이

燦々と咲けガラクタ
눈부시게 피어 잡동사니
산산토 사케 가라쿠타

思いもしなかった旅路は
생각도 하지 않았던 여행길은
오모이모 시나캇타 타비지와

君と、君と在りたい
너와, 너와 있고싶어
키미토 키미토 아리타이

際限もなくひたすら
끝도 없이 한결같이
사이겐모 나쿠 히타스라

Never ＆ Roll
네버 앤 롤

不思議な夢を見たような
이상한 꿈을 꿈 꾼 것 같은
후시기나 유메오 미타요우나
*나이후

Never ＆ Roll
네버 앤 롤

朝が来ても消えないでいて
아침이 와도 사라지지 말아줘
아사가 키테모 키에나이데이테
*이무쇼

Never ＆ Roll
네버 앤 롤

何度だって確かめよう
몇 번이라도 확인하자
난도닷테 타시카메요우
*피요니키

Never ＆ Roll
네버 앤 롤

頬をつねる此処に居るんだね
뺨을 꼬집어도 여기에 있어
호호오 츠네루 코코니 이룬다네

此処に居るんだよ
여기에 있는거야
코코니 이룬다네

君と居るんだよ
너와 있는거야
키미토 이룬다요

いれいす(이레이스) - 零番街(영번가) - 번역, 독음

U12 — Thu, 13 Nov 2025 08:05:29 +0900

零番街

VOCAL : 이레이스
MUSIC : 사카이 타쿠야
LYRYCS : 나이코, 야마모토 쿄헤이 / 쇼우(Lap)

투고일 : 2024.11.10

シラケた Back street
관심없었던 뒷 골목
츠라케타 백 스트릿

パクれない Under the Skin
단호하지 않은 얼굴 아래
파쿠레나이 언더 더 스킨

この街に買われたら変わる
이 거리에서 사간다면 바껴
코노 마치니 카와레타라 카와루

勘違いは餓鬼さ可燃ごみ
착각은 망령이야 가연 쓰레기
칸치가이와 가킨사 카넨 고미

捨て頃のステゴロの童
버린 이후부턴 맨손 싸움의 개구쟁이
스테 고로노 스테고로노 왓파

半端には終われない(笑)
불완전한 것으로는 끝낼 수 없는 웃음
한파니와 오와라나이 와라

正々堂々はとうの昔に遠のく
정정당당할 적의 옛날과는 멀어져가
시이세이 도우도우와 토우노 무카시노 토오노쿠

産まれた時から Go on
태어난 순간부터 시작해
우마레타 토키카라 고 온

雑ざる理為に義ギリギリBack up
섞이는 이유 때문에 예의가 아슬아슬 지원
마자루 타메니 기리 기리기리 백 업

馬鹿には通じるから学んだ
어리석은 놈에게는 통하니까 배웠어
바카니와 츠우지루카라 마난다

胸に手を当てるお得意のポーズ
가슴에 손을 부딪히는 단골의 포즈
무네니 테오 아테루 오토쿠이노 포즈

一生一緒って本気ならorz
일생 함께라니 진심이라면 orz
잇쇼우 잇숏테 혼키나라 오즈

盃なら交わした
술잔이라면 주고 받았어
사카즈키나라 카와시타

2度は言わないからいいな？
두번 다시는 이야기하지 않는 편이 좋으려나?
니도토와 이와나이카라 이이나

誰にとってはVillainが正解歓迎するvenus
누군가에게 있어선 악마가 정답 환영해오는 venus
다레니 톳테와 빌런가 세이카이 칸게이스우 비너스

( 欠けるMiddle Finger )
어지러지는 가운데 손가락
카케루 미들 핑거

窮鼠巣食うこの街は狐狸叛徒の類逃がさない
궁지에 몰려 먹는 이 거리는 호리반도의 종 놓아주지 않아
큐우소 스쿠우 코노 마치와 코리 한토노 루이 니가사나이

忠誠を誓うのならば両手を挙げよ
충성을 맹세한다면 양손을 들어올려
츄우세이오 치카우노 나라바 료우테오 아게요

さぁ揺吧、你的手！跟我来！
자 흔들어, 너의 손! 날 따라와!
사아 야오바 니다쇼 겐오라이

叮当当叮打ち鳴らせお前の手で
충돌하고 따져 때려 울려 너의 손으로
딩 다 다 딩 우치 나라세 오마에노 테데
*코도모구미

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼

同心协力共に同じ大志を抱こう
한마음 한뜻으로 함께 같은 다짐을 품자
토우슌슈리 토모니 오나지 다이시오 이다코우
* 오토나구미

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼

金科玉条の一滴友よ我らと
금과옥조의 일적 벚이여 우리들과
킨카쿄쿠쇼우노 잇테키 토모요 와레라토

盃を交わそう
술잔을 나누자
사카즈키오 카와소우

口是心非なら一閃老班は天地神明
겉과 속이 다르다면 일섬 윗사람은 천지신명
코우제신히나라 잇센 라오반와 덴치신메이

全て成そう
전부 이루자고
스베테 나소우

この街のために
이 거리를 위해서
코노 마치노 타메니

明けない夜がないなら日が暮れるまで遊んでくれ坊や
날이 밝지 않는 밤이 아니라면 날이 올때까지 놀아줄게 아가야
아케나이 요루가 나이나라 히가 쿠루마데 아손데쿠레 보우야

見えない世界で魅せるやり方を列記
보이지 않는 세계에서 매혹하는 방법의 열기
미에나이 세카이데 미세루 야리카타오 렛키

暗がりでも分かっちゃうぜ別品
어둠도 알아낼거야 별품
쿠라가리모 와캇챠우제 벳핑

オスメス凸凹みたいなもん
수컷 암컷 울퉁불퉁하네
오스메루 데코보코 미타이나몬

差別じゃない区別の違いだろ
차별이 아니야 구별의 차이잖아
사베츠쟈 나이 쿠베츠노 치가이다로

異次元からE.GにPay up
이차원에서부터 쉬워져 Pay up
이진겐카라 이지니 페이 업

ペラペラな高利を奴頭に点火
나불거리는 고리를 노예의 머리에 점화
페라페라나 코우리오 도타마니 텐카

腹減ったやろ？さぁ悔いな
배고프지? 자 뉘우쳐봐
호라 헷타야로 사아 쿠이나

センスがギンギンに開眼
센스가 머리 아프게 개안
센스가 긴긴니 카이간

ちゃんと見開いて面でも食らいな
제대로 눈을뜨고 얼굴도 먹어버려
챤토 미히라이테 멘데모 쿠라이나

あの手この手その手も仕える
저 손이나 저 손이나 저 손도 섬겨
아노 테 코노 테 소노 테모 츠카에루

向いてる矛先ならば同じ
향하고 있는 비난의 방향이라면 같아
무이테루 하코사키나라바 오나지

天に指してるは頂
하늘에 가리킨 것은 꼭대기
텐니 사시테루와 이타다키

日によって変わるカラスの色みたいなもん
매일마다 따라 바뀌는 까마귀의 색 같은 걸
히니 욧테 카와루 카라스노 이로 미타이나몬

今夜限りは俺が看取ってやるよ
오늘밤까지는 내가 맡아줄게
콘야 가키리와 오레가 미톳테 야루오

心骨吸うこの証封豕長蛇許さない
기골을 빨아들이는 이 표시는 침략자 용서 할 수 없어
신코스우 코노 아카시 호우신쵸우다 유루사나이

忠誠を誓ったのならば両手を挙げよ
충성을 맹세했다면 양손을 들어
츄우세이오 치카우노 나라바 료우테오 아게요

さぁ揺吧、揺吧、揺吧、你的手！
자 흔들어, 흔들어, 흔들어, 너의 손!
사아 야오바 야오바 야오바 니다쇼!

統率縦横斜め死角〇暴走
통솔 세로 가로가 맞지 않아 사각〇폭주
토우소츠 타테요코 나나메 시카쿠 마루 보우소우

ぶつかり合う善抗争
충돌하는 선과 항쟁
부츠카리아우 젠코우소우

撃ち抜いて縫い付けその身に掘りな
총으로 꿰뚫려 꿰매 붙여진 그 몸에 파고들어
우치 누이테 누이 츠케 소노 미니 호리나

生きる為逆らう本能
살기 위해 거스르는 본능
이키루 타메 사카라우 혼노우

足りない創造を補う超幻想
부족한 창조를 보충하는 초환상
타리나이 소우조우오 오키나우 쵸우겐소우

逃げて‘‘妄言’’と
도망쳐 “망언”이라고
니게테 모우겐토

吐き捨てるなら俺が連れてってやるよ桃源郷
뱉어 버린다면 내가 데리고 갈게 도원향
하키 스테루나라 오레가 츠레텟테야루요 도우겐쿄우

頭を垂れてる場合じゃないぜ両手を挙げろ
머리를 떨굴 상황이 아니야 두 손을 들어
코우베 타레테우 바아이쟈나이제 료우테오 아게로

眼我来！叮当当叮その手焼き切れるまで
눈 앞에 데려와! 충돌하고 물어 그 손으로 태워질 때까지
간오라이 딩 다 다 딩 소노 테 야키 키레루마데
*오토나구미

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼

同心协力共に同じ大志を抱いて
마음을 합쳐 협력해 다같이 같은 목표를 품어가자
토우신슈리 토모니 오나지 다이시오 이다이테
*코도모구미

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼

いつだって桎梏より合徒楔打つは連衡
언제라도 속박보다 공짜 쐐기에는 동맹
이츠닷테 싯코쿠요리 갓쇼우 쿠사비우츠와 렌코우

久遠永刧離さない
영원한 재난 놓지 않아
쿠온 에이고우 하나사나이

信仰を乾坤老班は天人冥合
신앙은 역경 윗사람은 천인명합
신코우오 켄콘잇테키 라오판와 텐진진메이고우

全て成そう
전부 이룰 수 있어
스테베 나소우

この街のために
이 거리를 위해서
코노 마치노 타메니

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼

もう二度と離しはしない
이제 두 번 다시는 떼어놓지 않아
모우 니도토 하나시와 시나이

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼