ないこ(나이코) - Rat LOVE♡ : 가사 번역, 독음

Rat LOVE♡

음반 공개 일 : 2025.12.2

VOCAL : 나이코
MUSIC : Togo
LYRICS : Togo

---

 
 
あー無くなる 体の中でディグるやつ
아- 없어져버려 몸 속에서 뒹구는 녀석
아 나쿠나루 타이노 나카데 데이구루 야츠

見つめて ドクドクドク♡
봐라봐줘 좀 더 좀 더 좀 더
미츠메테 도쿠 도쿠 도쿠

三半規管 心の臓物エグるやつ
삼반규관 마음의 내장 어이없는 녀석
산한키칸 신노 조우모츠 에구루야츠
*삼반규관 : 척추동물의 내이에 위치한 반원형의 관 세 개

ミスってもザクザクザク
실수해도 싹둑 싹둑 싹둑
미슷테모 자쿠 자쿠 자쿠

愛玩具になる 精と生と性の中で
애완구가 되어 정과 삶과 성의 안에서
아이간구니나루 세이토 세이토 세이노 나카데
*애완구 : 좋아하여 가까이 두고 가지고 노는 장난감

その子は誰?誰?誰?
그 녀석은 누구? 누구? 누구?
소노 코와 다레 다레 다레

歯牙にもかけない 脳の髄溶け出すまたね
입에도 걸리지 않아 뇌의 골수가 녹아내려 또 다시
시가니모 카케나이 노우노 즈이토케 다스마타네

さよなら ドク×ドク×ドク×
안녕이야 독x독x독x
사요나라 도쿠 도쿠 도쿠

ポチってはい複製 目を伏せて
가볍게 눌러 복제 눈을 감싸고
폿칫테하이 후쿠세이 메오 후세테

あーもっかいもっかい裁定
아~ 좀 더 좀 더 재정
아 못카이 못카이 사이테이

狂ったら終了最低
미쳐버려야 종료 최하
쿠룻타라 슈료사이테이

テロメア焼き切れるまで
테로메아 죄다 타버릴 때까지
테로메아 야키 키레루마데

トランスして廻って
전압을 바꿔 돌리고
토란스시테 마왓테

瓦落多んなって海底
쓸모없는 게 많아서 해저
가라쿠탄 낫테 카이테이

手を、目を、まだ耐えてみせるから
손을, 눈을, 아직 견뎌내볼테니까
테오 메오 마다 타에테 미세루카라

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 라브

同じ顔じゃないよ
같은 얼굴이 아니야
오나지 카오쟈 나이요

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 라브

なんでもいいよ
뭐라도 좋아
난데모 이이요

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

それじゃ足んないもっと
그걸로는 부족해 좀 더
소레쟈 탄나이 못토

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

いいよね(?)いいよ
괜찮아(?) 괜찮아
이이요네 이이요


あーこれで何千周期目だろう
아, 이걸로 몇 천 주기 째겠지
아 코레데 난젠슈키메다로

因子の干渉か
인자의 간섭일까
인시노 칸쇼우카

運命の設計違い?
운명의 설계 차이?
운메이노 셋케이 치가이

あーこれで何万周期目だろう
아, 이걸로 몇 만 주기 째겠지
아 코레데 난만슈키메다로우

不可解な発現が域を越えてしまったんだ
불가해의 발견이 경계를 영역을 넘어버리고 만거야
후카카이나 하츠겐가 이키오 코에테시맛탄다

放ったシグナル今日の3乗メロいやつ
내던진 시그널에 오늘도 3승 반하게 하는 녀석
호웃타 시구나우 쿄우노 산죠우 메로이 야츠

独りはやだ!やだ!やだ!
혼자는 싫어! 싫어! 싫어!
히토리와 야다 야다 야다

ブワってアポトーシス 乱勾配振り出しまたね
펑하고 아포토시스 힘든 길이 시작되는(의역) 또 한 번
부왓테 아포토시스 란코우바이 후리다시 마타네

さよなら ドク×ドク×ドク×
안녕이야 독x독x독x
사요나라 도쿠 도쿠 도쿠

ポチってはい複製
가볍게 눌러 복제
포칫테 하이 후쿠세이

目を伏せて
눈을 감싸고
메오 후세테

目を伏せて
눈을 감싸고
메오 후세테

あー鈍瓦落合砂 再定義
아, 둔와낙합사 재정의
아 돈가라 갓샨사이 데이키

ペロって注入最適
귀여운 척 주입 최적
페롯테 쵸우뉴우사이테키

エゴイド掻き消えるまで
에고이드 전부 지워질 때까지
에고이도 카키 키에루마데

バグって掃いたら撒いて
버그로 칠하고 뿌려서
바굿테 하이타라 마이테

螺旋絡まって咲いて
나사가 얽히고 피어서
라센 카라맛테 사이테

僕らはまた愛し合えるからさ
우리들 다시 서로 사랑해보일 거니까
보쿠라와 마타 아이시 아에루카라사


あー別解無い さながら解読不能

아, 구분 할 수 없어 그대로 해독 불능

아 벳카이 나이 사요가라 코도후리즈

生存戦略なのか?
생존 전략인거야?
세이손센료쿠나노카

ノーマーシー 陶酔さえも
자비 없는 도취 조차도
노마시 토우스이사에모

ラプラスの証明か
라플라스의 증명일까
라프라스노 쇼우메이카

神様の設計図ならば
신님의 설계도라면
카미사마노 셋케이 즈나라바

パラダイム・シフトして
사고방식을 전환해낸
파라다이무 시레토시테

僕こそが贄だったんだ
나야말로 제물이었던 거야
보쿠코소가 니에닷탄다
 
ahaha

あーもっかいもっかい裁定
아~ 좀 더 좀 더 재정
아 못카이 못카이 사이테이

狂ったら終了最低
미쳐버려야 종료 최하
쿠룻타라 슈료 사이테이

テロメア焼き切れるまで
테로메아 죄다 타버릴 때까지
테로메아 야키 키레루마데

トランスして廻って
전압을 바꿔 돌리고
토란스시테 마왓테

瓦落多んなって海底
쓸모없는 게 많아서 해저
가라쿠탄 낫테 카이테이

手を、目を、まだ耐えてみせるから
손을, 눈을, 아직 견뎌내볼테니까
테오 메오 마다 타에테 미세루카라

 

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

君と同じだよ
너와 같아
키미도 오나지다요

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

全部いいよ
전부 좋아
젠부 이이요

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

これじゃ足んないもっと
그걸로는 부족해 좀 더
코레쟈 탄나이 못토

LOVE-la-Rat-LOVE♡
라브 라 랏토 러브

一緒ね いいよ
같이 있는 걸로 좋아
잇쇼네 이이요