いれいす(이레이스) - EGO1ST : 가사 번역

EGO1ST

투고일 : 2026.1.1

VOCAL : 이레이스
MUSIC : 리우라, Funk Uchino, Toshiya Hosokawa
LYRICS : 리우라, 쇼우

---

 
EGO
 
Are you ready？
 
 
歓声が俺達のalarm
환호성이 우리들의 알람
 
アンテナを世界巡らす
안테나를 세상에 돌게해
 
達成しても足んねぇよエゴ
달성하더라도 부족한 자아
 
アウェイも飼い慣らして完成
적도 길들여버려 완성
 
神懸かる
신도 매달려
 
這い上がるぜ毎度
기어 오르는 매번 
 
倍沸かすぜさぁ行こう
배로 흥분되게 해, 가보자고
 
微かな chance でも hold on night
희미한 기회에도 밤을 기다려 
 
幕が上がるready 上等dive
막이 올라 준비된 각오로 뛰어내려
 
有像無像に用はない 狙うは1st
유상무상에는 볼 일 없어 첫 번째를 겨눠줄게
*유상무상:현상적으로 드러나지 않지만
본질적으로 존재하는 것, 있는 듯 없는 듯.
 
急上昇見逃さない低確率
급상승 놓치지 않을 확률이 낮아
 
毎夜毎晩泣いた塞いだ
매일 밤마다 울고 막아내
 
暗い中で研いで磨いた刃を喰らいな
어둠 속에서 갈고 닦은 칼날로 잡아 먹어
 
一気呵成だ鼓動は止まらない
단숨에 해치워도 고동은 멈추지 않아
 
芯に構えた王道は逸らさない
중심에 꾸며낸 왕도는 놓치지 않아
 
視界に収めてる鳥籠の外まで
시야에 전부 들어와 새장의 밖까지
 
切り裂きを突き立ててたら
베어 가르고 난도질하고 난 후엔
 
Are you Ready？
 
EGO1ST
 
腰掛ける玉座の上 右左
걸터앉은 옥좌의 위 양 옆
 
全て喰らうぜ
전부 먹어치워
 
独壇場で俺がルール
독무대에선 내가 룰이야
 
EGO1ST
 
これじゃ足んねぇエゴとプライド声とハードル
이걸론 부족한 자아와 자랑의 목소리와 장애물
 
俺以外は飾りだろ only loes
나 이외에는 장식이잖아  only loes
 
EGO1ST
 
EGO
 
エゴが足りない
자아가 부족해
 
EGO1ST
 
EGO
 
エゴが足りない
자아가 부족해
 
EGO1ST
 
 
ごまんと溢れた 石ころの山から
넘쳐 흐르는 돌더미로부터
 
登り辿り着けた人気者の中
올라 다다른 유명인들 속
 
ステージは上がった ブレーキは踏まない
스테이지는 올라갔어 브레이크는 밟지 않아
 
貪りつくすぜ本能のまま
삼켜버리자고 본능 그대로
 
混沌の中想像の彼方
혼돈 속 상상의 저편
 
衝動も飼い慣らす本当のpower
충동도 길들이는 진실의 힘
 
地に足はつかせない暴走車から
땅에 발을 올릴 수 없는 폭주차로부터
 
頂に掲げる Irregularの旗
꼭대기에 내건 불규칙한 깃발
*이레귤러는 이레이스를 뜻하기도 합니다.
 
次第に壊れてく常識が育ったreign
점점 깨져가는 상식이 자라난 지배
 
時代を塗り替える you know
시대를 다시 쓰는거야 알고 있으라고
 
EGO1ST
 
腰掛ける玉座の上 右左
걸터앉은 옥좌의 위 양 옆
 
全て喰らうぜ
전부 먹어치워
 
独壇場で俺がルール
독무대에선 내가 룰이야
 
EGO1ST
 
これじゃ足んねぇエゴとプライド声とハードル
이걸론 부족한 자아와 자랑의 목소리와 장애물
 
俺以外は飾りだろ only loes
나 이외에는 장식이잖아  only loes
 
EGO1ST
 
EGO
 
エゴが足りない
자아가 부족해
 
EGO1ST
 
EGO
 
エゴが足りない
자아가 부족해
 
EGO1ST
 
 
Let's go do this oh yeah!!
 
can't wait us to blaze it down
 
EGO1ST
 
腰掛ける玉座の上 右左
걸터앉은 옥좌의 위 양 옆
 
全て喰らうぜ
전부 먹어치워
 
独壇場で俺がルール
독무대에선 내가 룰이야
 
EGO1ST
 
これじゃ足んねぇエゴとプライド声とハードル
이걸론 부족한 자아와 자랑의 목소리와 장애물
 
俺以外は飾りだろ only loes
나 이외에는 장식이잖아  only loes
 
EGO1ST
 
EGO

 

エゴが足りない
*리우라, 호토케, 유스케
 
EGO1ST
 
EGO
 
エゴが足りない
*화면상에는 쇼우, 나이코, 이후이지만
음성은 나이코만 나오므로 나이코 솔로 파트.
 
EGO1ST