ないこ(나이코) - 今日も明日も明後日もキュン死(오늘도 내일도 모레도 심쿵사) : 가사 번역, 독음

今日も明日も明後日もキュン死

VOCAL : 나이코
LYRICS : 나이코
MUSIC : 시오타 유키, 히로세 유키나

推しの歌ってマジで神
최애의 노래라니 진심으로 신
오시노 우탓테 마지데 카미

推しの声ってマジで愛
최애의 목소리라니 진심으로 사랑
오시노 코엣테 마지데 라부

今日も明日も明後日もキュン死
오늘도 내일도 모레도 심쿵사
쿄우모 아스모 아삿테모 큥 시

沼って最高！
늪이라니 최고!
누맛테 사이코우


Let’s go to!
어서 가자!
렛츠 고 투

推しの現場！
최애의 현장!
오시노 겐바

Let’s go to!
어서 가자!
렛츠 고 투

推しの配信！
최애의 방송!
오시노 하이신

Let’s go to!
어서 가자!
렛츠 고 투

推しの聖地！
최애의 성지!
오시노 세이치

お〜！！オタク最高〜〜！！
오~!! 오타쿠 최고~~!!
오~ 오타쿠 사이코우


あー寝起き3秒
아- 일어난 지 3초
아 네오키 산뵤

まずは昇天おはようの通知Get
우선은 승천 좋은 아침의 통지 Get
마즈와 쇼우텐 오하요우노 츠우치 겟

メロ男すぎ感謝今日も推しのために生きれる
너무 남자다워서 감사 오늘도 최애 덕분에 살아가
메로 오토코스기 칸샤 쿄우모 오시노 타메니 이키레루

好きが止まらん
좋아하는 게 멈추지 않아
스키가 토마란

マジでなんなん
진짜로 뭐야
마지데 난난

きっとこの出会いは正義
분명 이 만남은 정의
킷토 코노 데아이와 세이기

画面越しで許して
화면 너머에서 용서해줘
가멘고시데 유루시테

眩しすぎて直視できへん
너무 눈부셔서 마주할 수 없어
마부스기테 쵸쿠시테키헨

落ち込んだって(最高!)
떨어진다고 해도 (최고!)
오치콘닷테 (사이코)

ちょっとミスっちゃったって(最高!)
조금 물 마시는 것 만으로도 (최고!)
춋토 미즛챳탓테 (사이코)

もはや彼氏いなくたって(最高!)
이젠 남자친구 없다고 해도 (최고!)
모하야 카레시 이나쿠탓테 (사이코)

健やかなる日も病める日も!
건강한 날도 병든 날도!
스코야카나루 히모 야메루 히모

推し続けることを誓いまーす!
최애를 놓지 않는 것을 맹세합니다!
오시 츠즈케루 코토오 치카이마스


推しの歌ってマジで神
최애의 노래라니 진심으로 신
오시노 우탓테 마지데 카미

推しの声ってマジで愛
최애의 목소리라니 진심으로 사랑
오시노 코엣테 마지데 라부

ずっとずっとずっとファンでいたいんです
계속 계속 계속 팬으로 있고 싶어
즛토 즛토 즛토 환데이타인데스

お前しか勝たん!
너만이 최고!
오마에시카 카탄

推しが笑ってマジ尊い
최애가 웃다니 진심으로 고귀해
오시가 와랏테 마지 토우토이

推しが怒ってマジで幸
최애가 화낸다니 진심으로 행복
오시가 오콧테 마지데 사치

今日も明日も明後日もキュン死
오늘도 내일도 모레에도 심쿵사
쿄우모 아스모 아삿테모 큥시

沼って最高!
늪이라니 최고!
누맛테 사이코

Let's go to!!
어서 가자!!
렛츠 고 투

推しの現場!
최애의 현장!
오시노 겐바

Let's go to!!
어서 가자!!
렛츠 고 투

推しの... 二番じゃね?
최애의… 두 번째 아니야?
오시노 니반쟈네



神様なんて
신님이라니
카미사마 난테

知らんけど推し様 こそ大天使
모르지만 최애님이야말로 대천사
시란케도 오시사마 코소 다이텐시

同じ分子で構成された存在とは思えない
똑같은 분자로 구성된 존재라고는 믿어지지 않아
오나지 훈시데 코우세이사레타 손자이토와 오모에나이

友達減ったって(最高!)
친구 줄었더라도 (최고!)
토모다치 헷탓테 (사이코)

シフト増やしちゃったって(最高!)
시프트 늘려버렸더라도 (최고!)
시후토 후야시챳탓테 (사이코)

全部推しのためだって(最高!)
전부 최애의 탓이니까 (최고!)
젠부 오시노 타메닷테 (시이코)

同担も他担も界隈違いも!
동담도 타담도 지역 차이도!
도우탄모 탄탄모 카이와이키가이모

推しの前では皆平等!
최애의 앞에서는 전부 평등해!
오시노 마에데와 미나뵤우도우

ごめんなさい解釈違いです
죄송합니다 해석이 틀려요
고멘나사이 카이샤쿠 치가이데스

ええ……
어라……
에에


推しの歌ってマジで神
최애의 노래라니 진심으로 신
오시노 우탓테 마지데 카미

推しの声ってマジで愛
최애의 목소리라니 진심으로 사랑
오시노 코엣테 마지데 라부

全部全部全部が最高点
전부 전부 전부가 최고점
젠부 진부 젠부가 사이코우텐

大優勝!
대우승!
다이유우쇼우

推しの夢ってマジ尊い
최애의 꿈이라니 진심으로 고귀해
오시노 유멧테 마지 토우토이

推しの顔ってマジで幸
최애의 얼굴이라니 진심으로 행복
오시노 카옷테 마지데 사치

今日も明日も明後日もキュン死
오늘도 내일도 모레에도 심쿵사
쿄우모 아스모 아삿테모 큥시

沼って最高!
늪이라니 최고!
누맛테 사이코


呼吸だけで世界を救ってる
호흡만으로 세상을 구하고 있어
고쿄우다케도 세카이오 스쿳테루

国宝だから国が保護して
국보니까 나라가 보호해줘
코쿠호우타카라 쿠니가 호고시테

待ち受け 推しと目が合う
기다리고 기다려 최애와 눈이 마주쳐
마치 우케 오시토 메가아우

無理すぎ顔強すぎる
무리일 지도 얼굴 너무 좋아
무리스기 카오 츠요스기루

まってこの気持ち抑えきれない
밤만 이 마음 억제할 수 없어
맛테 코노 키모치 오사에키레나이


推しに誓って捧げます
최애에게 반드시 바칩니다
오시니 치캇테 사사게마스

推しに人生捧げます
최애에게 인생 바칩니다
오시니 진세이 사사게마스

一生一生一生一緒なんです
평생 평생 평생 함께야
잇쇼 잇쇼 잇쇼 잇쇼난데스


......ってみんな言いますけども
여기서 잠깐 모두에게 묻고 싶은데요
테 민나 이이마스케도모

本当に人生かけれるやつ、どんくらいいんの?
진심으로 인생 걸고있는 녀석, 몇 명 정도 있어?
혼토니 진세이 카케레루 야츠 돈쿠라이인노

人生かけれるひとー!
인생 걸고있는 사람~!
진세이 카케레루 히토

はいー
네~
하이

ほんとか――!?
진심이야!?
혼토카

はい！！！
네!!!
하이

だったら俺達の人生!!
그렇다면 우리들의 인생!!
닷타라 오레타치노 진세이

全部かけて!!
전부 걸어서!!
젠부 키케테

死ぬまで推せええええええええ!!!
죽을 때까지 응원해!!!
시누마데 오세에에에에에


推しの歌ってマジで神
최애의 노래라니 진심으로 신
오시노 우탓테 마지데 카미

推しの声ってマジで愛
최애의 목소리라니 진심으로 사랑
오시노 코엣테 마지데 라부

ずっとずっとずっと ファンでいたいんです
계속 계속 계속 팬으로 있고 싶어
즛토 즛토 즛토 환데 이타인데스

お前しか勝たん!
너만이 최고!
오마에시카 카탄

推しに出会えて ありがとう
최애를 만나게 되어서 고마워
오시니 데아에테 아리가토우

推しでいてくれてありがとう
최애로 있어주어서 고마워
오시데 이테쿠레테 아리가토우

今日も明日も明後日もキュン死 沼って最高!
오늘도 내일도 모레에도 심쿵사 늪이라니 최고!
쿄우모 아스모 아삿테모 큥시 누맛테 사이코


Let's go to!
어서 가자!
렛츠 고투

推しの現場！
최애의 현장!
오시노 겐바

Let's go to!
어서 가자!
렛츠 고 투

推しの配信！
최애의 방송!
오시노 하이신

Let's go to!
어서 가자!
렛츠 고 투

推しの聖地！
최애의 성지!
오시노 세이치

お〜！！オタク最高〜〜！！
오~!! 오타쿠 최고~~!!
오 오타쿠 사이코우