ないこ(나이코) - Dream'n Girl : 가사 번역, 독음

Dream’n Girl

VOCAL : 나이코
MUSIC : 40mP
LYRICS : 40mP

そっと夢見させて 君と巡り合う物語を
살며시 꿈꾸게 해줘 너와 만나는 이야기를
솟토 유메 미사세테 키미토 메구리아우 스토리오

 

まだ眠くないわ
아직 졸리지 않아
마다 네무쿠나이와
 
でも読みかけの本をしまって
그럼에도 읽다 만 책을 덮어두고
데모 요미카케노 혼오 시맛테
 
灯りを消して月を仰いで
등불을 끄고 달을 올려다보며
아카리 케시테 츠키오 아오이데
 
まるで祈るように目を閉じる
마치 기도하는 것 처럼 눈을 감아
마루데 이노루요우니 메오 토지루
 
どこにもいないの
어디에도 없는
도코니모 이나이노
 
この世界中 どこにもいないの
이 세상 속 어디에도 없는
코노 세카이츄 도코니모 이나이노
 
私の心臓貫くほど 苦しくて綺麗な目差し
나의 심장 관통할 정도로 괴롭고 고운 눈빛
와타시노 신조 츠라누쿠호도 쿠루시쿠테 키레에나 마나자시
 
愛してほしいなんて
사랑해줬으면 좋겠어라니
아이시테 호시이 난테
 
思わないとか言えばウソだけど
생각하지 않는다고 말하면 거짓말이지만
오모와나이토카 이에바 우소다케도
 
味気ない果実で満たされるくらいなら
따분한 과실로 채워질 정도였다면
아지케나이 카지츠데 미타사레루 쿠라이나라
 
お伽噺のお姫様
동화 속의 공주님
오오토기바나시노 오히메사마
 
毒を飲み込んで眠りにつく
독을 삼키고 잠에 들어
도쿠오 노미콘데 네무리니츠쿠
 
迎えにきてください ねぇ王子様
데리러 와주세요 나의 왕자님
무카에니 키테쿠다사이 네에 오오지사마
 


そっと夢見させて 君と巡り合う物語を
살며시 꿈꾸게 해줘 너와 만나는 이야기를
솟토 유메 미사세테 키미토 메구리아우 스토리오
 
都合のいい妄想で 夜に落ちてく少女
형편 좋은 망상으로 밤에 빠져드는 소녀
츠고오노 이이 모오소오데 요루니 오치테쿠 쇼죠
 
目一杯手伸ばして
한껏 손을 뻗어
잇파이테 노바시테
 
指先が重なり合う瞬間
손끝이 서로 겹쳐지는 순간
유비사키가 카사나리아우 슌칸
 
また目覚まし時計が嗤うんだ 
다시 알람 시계가 울려오는 거야
마타 메자마시토케에가 와라운다
 


まだ少し眠いわ
아직은 조금밖에 안 졸려
마다 스코시 네무이와
 
でも急いで支度をしなきゃ
하지만 서둘러 준비해야만
데모 이소이데 시타쿠오 시나캬
 
窓を開けて空を仰いで
창문을 열고 하늘을 올려다보고
마도오 아케테 소라오 아이오데
 
ハリボデの今日が動き出す
언제나의 오늘이 움직이기 시작해
하리보데노 쿄우가 우고키다스
 
幻じゃないの
환상이 아니야
마보로시쟈 나이노
 
あれは幻なんかじゃないの
이런 건 환상같은 게 아니야
아레와 마보로시 난카쟈나이노
 
私の心臓消えないほど
내 심장 사라지지 않을 정도로
와타시노 신조오 키에나이호도
 
刻まれた傷跡が証明してる
새겨진 흉터가 증명하고 있어
키자마레타 키즈아토가 쇼오메에시테루
 
どうして深い深い森の中へ迷い込んだの？
어째서 깊고 깊은 숲 속에서 헤메인걸까?
도우시테 후카이 후카이 모리노 나카에 마요이콘다노?
 
昨日と同じ道のりだったはずなのに
어제와 같은 길이었을 텐데도
키노오토 오나지 미치노리닷타 하즈나노니
 
すれ違う人も鳥の歌も
엇갈리는 사람도 새의 노래도
스레 치가우 히토모 토리노 우타모
 
まるですべてが作り物で
마치 모든 게 가짜같아서
마루마데 스베테가 츠쿠리모노데
 
君がくれた灯りだけが僅かな頼りだ
네가 준 등불만이 조금은 의지가 돼
키미가 쿠레타 아카리다케가 와즈카나 타요리다
 


お気に入りの絵本の結末みたいな
마음에 드는 동화의 결말같은
오키니 이리노 에혼노 케츠마츠 미타이나
 
未来はいらない
미래는 필요없어
미라이와 이라나이
 
ただ、報われない恋でもいい
그저, 보답받지 못하는 사랑이라도 좋아
타다 무쿠와레나이 코이데모 이이
 
そっと読み聞かせて 私だけの物語を
살며시 읽어줘 나만의 이야기를
솟토 요미키카세테 와타시다케노 스토리오
 
夢の中でくらい
꿈 속에서만큼은
유메노 나카데쿠라이
 
夢を見ててもいいでしょ？
꿈을 꿔어도 되는거지?
유메오 미테테모 이이데쇼
 
教えて王子様
알려줘 왕자님
오시에테 오오지사마


 
ずっと夢見させて 君と結ばれる物語を
계속 꿈꾸게 해줘 너와 이어지는 이야기를
즛토 유메미사세테 키미토 무스바레루 스토리오
 
哀しみを抱いて 夜に落ちてく少女
슬픔을 안고 밤에 떨어지는 소녀
카나시미오 이다이테 요루니 오치테쿠 쇼오조
 
目一杯手伸ばして
한껏 손을 뻗어줘
메잇파이테 노바시테
 
指先が重なり合うと瞬間
손끝이 서로 겹치면 순간
유비사키가 카사나리아우토 슌칸
 
まだ目覚まし時計は鳴らない
아직 알람 시계는 울리지 않아
마다 메자마시 토케와 나라나이
 
もうちょっと手を伸ばして
이제 조금 더 손을 뻗어서
모우 춋토 테오 노바시테
 
指先が重なり合う瞬間
손끝이 서로 겹치는 순간
유비사키가 카사나리아우 슌칸
 
優しく微笑んでくれたんだ
상냥하게 미소를 지어 보였어
야사시쿠 호호엔테 쿠레탄다