いれいす(이레이스) - 零番街(영번가) - 번역, 독음

零番街

VOCAL : 이레이스
MUSIC : 사카이 타쿠야
LYRYCS : 나이코, 야마모토 쿄헤이 / 쇼우(Lap)

투고일 : 2024.11.10

シラケた Back street
관심없었던 뒷 골목
츠라케타 백 스트릿

パクれない Under the Skin
단호하지 않은 얼굴 아래
파쿠레나이 언더 더 스킨

この街に買われたら変わる
이 거리에서 사간다면 바껴
코노 마치니 카와레타라 카와루

勘違いは餓鬼さ 可燃ごみ
착각은 망령이야 가연 쓰레기
칸치가이와 가킨사 카넨 고미

捨て頃のステゴロの童
버린 이후부턴 맨손 싸움의 개구쟁이
스테 고로노 스테고로노 왓파

半端には終われない(笑)
불완전한 것으로는 끝낼 수 없는 웃음
한파니와 오와라나이 와라

正々堂々はとうの昔に遠のく
정정당당할 적의 옛날과는 멀어져가
시이세이 도우도우와 토우노 무카시노 토오노쿠

産まれた時から Go on
태어난 순간부터 시작해
우마레타 토키카라 고 온

雑ざる理 為に義 ギリギリBack up
섞이는 이유 때문에 예의가 아슬아슬 지원
마자루 타메니 기리 기리기리 백 업

馬鹿には通じるから学んだ
어리석은 놈에게는 통하니까 배웠어
바카니와 츠우지루카라 마난다

胸に手を当てる お得意のポーズ
가슴에 손을 부딪히는 단골의 포즈
무네니 테오 아테루 오토쿠이노 포즈

一生一緒って本気ならorz
일생 함께라니 진심이라면 orz
잇쇼우 잇숏테 혼키나라 오즈

盃なら交わした
술잔이라면 주고 받았어
사카즈키나라 카와시타

2度は言わないからいいな？
두번 다시는 이야기하지 않는 편이 좋으려나?
니도토와 이와나이카라 이이나

誰にとってはVillainが正解 歓迎するvenus
누군가에게 있어선 악마가 정답 환영해오는 venus
다레니 톳테와 빌런가 세이카이 칸게이스우 비너스

( 欠けるMiddle Finger )
어지러지는 가운데 손가락
카케루 미들 핑거


窮鼠巣食うこの街は 狐狸叛徒の類 逃がさない
궁지에 몰려 먹는 이 거리는 호리반도의 종 놓아주지 않아
큐우소 스쿠우 코노 마치와 코리 한토노 루이 니가사나이

忠誠を誓うのならば 両手を挙げよ
충성을 맹세한다면 양손을 들어올려
츄우세이오 치카우노 나라바 료우테오 아게요
 

さぁ揺吧、你的手！跟我来！
자 흔들어, 너의 손! 날 따라와!
사아 야오바 니다쇼 겐오라이

叮当当叮 打ち鳴らせお前の手で
충돌하고 따져 때려 울려 너의 손으로
딩 다 다 딩 우치 나라세 오마에노 테데
*코도모구미

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼

同心协力 共に同じ大志を抱こう
한마음 한뜻으로 함께 같은 다짐을 품자
토우슌슈리 토모니 오나지 다이시오 이다코우
* 오토나구미

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼

金科玉条の一滴 友よ我らと
금과옥조의 일적 벚이여 우리들과
킨카쿄쿠쇼우노 잇테키 토모요 와레라토

盃を交わそう
술잔을 나누자
사카즈키오 카와소우

口是心非なら一閃 老班は天地神明
겉과 속이 다르다면 일섬 윗사람은 천지신명
코우제신히나라 잇센 라오반와 덴치신메이

全て成そう
전부 이루자고
스베테 나소우

この街のために
이 거리를 위해서
코노 마치노 타메니

 
明けない夜がないなら日が暮れるまで遊んでくれ坊や
날이 밝지 않는 밤이 아니라면 날이 올때까지 놀아줄게 아가야
아케나이 요루가 나이나라 히가 쿠루마데 아손데쿠레 보우야

見えない世界で魅せるやり方を列記
보이지 않는 세계에서 매혹하는 방법의 열기
미에나이 세카이데 미세루 야리카타오 렛키

暗がりでも分かっちゃうぜ別品
어둠도 알아낼거야 별품
쿠라가리모 와캇챠우제 벳핑

オスメス凸凹みたいなもん
수컷 암컷 울퉁불퉁하네
오스메루 데코보코 미타이나몬

差別じゃない区別の違いだろ
차별이 아니야 구별의 차이잖아
사베츠쟈 나이 쿠베츠노 치가이다로

異次元からE.GにPay up
이차원에서부터 쉬워져 Pay up
이진겐카라 이지니 페이 업

ペラペラな高利を奴頭に点火
나불거리는 고리를 노예의 머리에 점화
페라페라나 코우리오 도타마니 텐카

腹減ったやろ？さぁ悔いな
배고프지? 자 뉘우쳐봐
호라 헷타야로 사아 쿠이나

センスがギンギンに開眼
센스가 머리 아프게 개안
센스가 긴긴니 카이간

ちゃんと見開いて面でも食らいな
제대로 눈을뜨고 얼굴도 먹어버려
챤토 미히라이테 멘데모 쿠라이나

あの手この手その手も仕える
저 손이나 저 손이나 저 손도 섬겨
아노 테 코노 테 소노 테모 츠카에루

向いてる矛先ならば同じ
향하고 있는 비난의 방향이라면 같아
무이테루 하코사키나라바 오나지

天に指してるは頂
하늘에 가리킨 것은 꼭대기
텐니 사시테루와 이타다키

日によって変わるカラスの色みたいなもん
매일마다 따라 바뀌는 까마귀의 색 같은 걸
히니 욧테 카와루 카라스노 이로 미타이나몬

今夜限りは俺が看取ってやるよ
오늘밤까지는 내가 맡아줄게
콘야 가키리와 오레가 미톳테 야루오

心骨吸うこの証 封豕長蛇許さない
기골을 빨아들이는 이 표시는 침략자 용서 할 수 없어
신코스우 코노 아카시 호우신쵸우다 유루사나이

忠誠を誓ったのならば 両手を挙げよ
충성을 맹세했다면 양손을 들어
츄우세이오 치카우노 나라바 료우테오 아게요
 

さぁ揺吧、揺吧、揺吧、你的手！
자 흔들어, 흔들어, 흔들어, 너의 손!
사아 야오바 야오바 야오바 니다쇼!

統率 縦横斜め死角〇暴走
통솔 세로 가로가 맞지 않아 사각〇폭주
토우소츠 타테요코 나나메 시카쿠 마루 보우소우

ぶつかり合う 善抗争
충돌하는 선과 항쟁
부츠카리아우 젠코우소우

撃ち抜いて縫い付けその身に掘りな
총으로 꿰뚫려 꿰매 붙여진 그 몸에 파고들어
우치 누이테 누이 츠케 소노 미니 호리나

生きる為逆らう本能
살기 위해 거스르는 본능
이키루 타메 사카라우 혼노우

足りない創造を補う超幻想
부족한 창조를 보충하는 초환상
타리나이 소우조우오 오키나우 쵸우겐소우

逃げて‘‘妄言’’と
도망쳐 “망언”이라고
니게테 모우겐토

吐き捨てるなら俺が連れてってやるよ 桃源郷
뱉어 버린다면 내가 데리고 갈게 도원향
하키 스테루나라 오레가 츠레텟테야루요 도우겐쿄우

頭を垂れてる場合じゃないぜ 両手を挙げろ
머리를 떨굴 상황이 아니야 두 손을 들어
코우베 타레테우 바아이쟈나이제 료우테오 아게로
 

眼我来！ 叮当当叮 その手焼き切れるまで
눈 앞에 데려와! 충돌하고 물어 그 손으로 태워질 때까지
간오라이 딩 다 다 딩 소노 테 야키 키레루마데
*오토나구미

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼

同心协力 共に同じ大志を抱いて
마음을 합쳐 협력해 다같이 같은 목표를 품어가자
토우신슈리 토모니 오나지 다이시오 이다이테
*코도모구미

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼

いつだって桎梏より合徒 楔打つは連衡
언제라도 속박보다 공짜 쐐기에는 동맹
이츠닷테 싯코쿠요리 갓쇼우 쿠사비우츠와 렌코우

久遠永刧 離さない
영원한 재난 놓지 않아
쿠온 에이고우 하나사나이

信仰を乾坤 老班は天人冥合
신앙은 역경 윗사람은 천인명합
신코우오 켄콘잇테키 라오판와 텐진진메이고우

全て成そう
전부 이룰 수 있어
스테베 나소우

この街のために
이 거리를 위해서
코노 마치노 타메니

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼

もう二度と 離しはしない
이제 두 번 다시는 떼어놓지 않아
모우 니도토 하나시와 시나이

你的手！你的手！你的手！
너의 손! 너의 손! 너의 손!
니다쇼 니다쇼 니다쇼